いなくなちゃえ/I Just Need to Disappear by MidLuster - Lyric Translation

[lagoluna]

Watch on YouTube

content warning for suicidal ideation

いなくなっちゃえ (Jpn.)

いなくなっちゃえばいいんだ
元から実体ないはずだった
いなくなっちゃえばいいんだ
元からそう願ったはずだった
いなくなっちゃえばいいんだ
だって地に足着いてないじゃんか
いなくなっちゃえばいいんだけど
誰かが生き延びさすんだ

いなくなっちゃえ
いなくなっちゃえ
変わろうとしない私は
まとめて全部壊してさ
取り返しつかなくなればいいんだ
なくなっちゃえ
なくなっちゃえ
あなたも私もみんな、みんな
他人は変わりゃしないから
頑張れてないけど今日は
おやすみ

いなくなっちゃえばいいんだ
誰でも代わりなんているじゃんか
いなくなっちゃえばいいんだ
誰でもいつか忘れられるんだ
いなくなっちゃえばいいんだ
だって生きていいと思えないんだ
いなくなっちゃえばいいんだけど
世界は生き延びさすんだ

綺麗事で励ますんだ
結局自分次第なんだった
救いなんてなかった
結局自分自身、何ですか？
答え合わせしないで
もうあまりに全て怖いから
答えなんてないって
もっと早く詳しく聞かせてよ！

いなくなっちゃえ
いなくなっちゃえ
変わる事が出来ないのは
運が悪かっただけなんだ
そうだよそうだよ信じてよ、ねえ
なくなっちゃえ
なくなっちゃえ
生半可にヤケになるんだよ
死を選ばせてくれないなら
謝ることしかできないな
ごめんね

いなくなっちゃえ
いなくなっちゃえ
変わろうとしない私は
無かったことになりませんか
記憶を葬らせてよ
なくなっちゃえ
なくなっちゃえ
たとえ星になれたとして
輝けるのはひと握り
生かすも殺すも独りきり

いなくなっちゃえ
いなくなっちゃえ
変わろうとしない私は
まとめて全部壊してさ
心から後悔すればいいんだ
なくなっちゃえ
なくなっちゃえ
あなたも私もみんな、みんな
他人は変わりゃしないから
私頑張るよ
その時まで

ちゃんと笑いたかった
ちゃんと愛したかった
ちゃんと悲しみたかった
ちゃんと傷付きたかった

いなくなっちゃえ
いなくなっちゃえ
まともじゃなくなるまで
もう少し生き延びてみるから
その時が来るまでどうか見ていて

ごめんね
許して
ありがとう

I Just Need to Disappear (Eng. w/ time-stamps)

(0:17)
I just need to disappear, that’s all
I never should’ve existed from the start
I just need to disappear, that’s all
I should’ve wanted this from the start
My legs don’t even reach the ground
I just need to disappear, that’s all but
Someone else will have to take my stead

(0:48)
I just need to disappear
I just need to disappear
I’m unwilling to try to change myself so
I’ll take everything and smash it all to bits
I hope it can never be put back together, I
Need to disappear
Need to disappear
You and me and the rest of them
None of us will ever change so
Even though I didn’t try at all today
Good night

(1:20)
I just need to disappear, that’s all
Everyone’s replaceable in the end
I just need to disappear, that’s all
Everyone’s forgettable in the end
I just need to disappear, that’s all
I just can’t see the point in staying alive
I just need to disappear, that’s all but
The rest of them will have to take my stead

(1:37)
I soothe my ego with white lies
In the end the choice was up to me
There was never any saving me
In the end what was the “me” I chose?
Don’t just say what I want to hear
It’s already all too frightening so
Don’t even bother replying to me
I look forward to hearing more from you soon!

(1:53)
I just need to disappear
I just need to disappear
I’m unable to change myself because
This is just the hand that I’ve been dealt
That’s right, that’s what I’ll believe, I
Need to disappear
Need to disappear
Living on trapped in an apathetic despair
If you won’t even let me choose death then
The only thing left that I can do is apologize
I’m sorry

(2:25)
I just need to disappear
I just need to disappear
I’m unwilling to try to change myself, so
Isn’t it as if I was never even here at all?
Just bury all your memories of me, I
Need to disappear
Need to disappear
Disappear and transform into a star
Only a lonely few of which will shine
Lonely in life and lonely in death

(2:41)
I just need to disappear
I just need to disappear
I’m unwilling to try to change myself, so
I’ll take everything and smash it all to bits
I hope I’ll regret it from the bottom of my heart, I
Need to disappear
Need to disappear
You and me and the rest of them
None of us will ever change so
I’ll try my very best
Until that time arrives

(2:57)
I had wanted to laugh for real
I had wanted to love for real
I had wanted to cry for real
I had wanted to hurt for real

(3:05)
I just need to disappear
I just need to disappear
Until I no longer mean those words
I’ll try my very best to live so
Until that time arrives wait for me

I’m sorry
Forgive me
And, thank you