poolside railway by ■37/shikakuzakana - Lyric Translation

[lagoluna]

Watch on YouTube

poolside railway (Jpn.)

不安定　途絶えた交信
足音　凪いだ世界を猛進
鏡に溶けこむ歪んだ洗面台
いずれここも澱みに浸かってゆく
バックヤードに格納された記憶
七色揺らめく陽だまりのスイミングプール
曖昧な隙間の隘路にさえ
行く先なんかないと知っていた

未完成な夢の中祈り
彷徨い続け溺れた妄想幻想の陰
誰もいないショッピングモール
踊りだすアバンチュール
不完全　沈んだ管制塔
泡の中　解読の延命措置
何時からか鳴り続けるサイレンが
星を呼んだ

愛が死ぬ前に生まれた
この世界のアイデア
まどろみが愛を知る前に奪われ
囁く性格の乖離が
混ざりあい
無彩色鋼鉄のベールに包まれ
期待感乗せ
眠るレールはプールサイドへ
9番線
無機質に閉ざされた部屋の中
僕らだけの秘密に連れ出して

…

あなたのかれたかなしみきれいにして
よろこびをあつめておいわいをしよう
あかりをともして
かざりちりばめて
けーきはひとつでいいよね？

あなたの空輝やく太陽は
あたしだけでいいから
すべてが満ち足りたこの世界には
泪一つなくていい

（愛が死ぬ前に祝い歌えば
　この世界は晴れ渡ってゆく
　愛を知るために向かう
　愛を知る場所に道がある）

poolside railway (Eng. w/ time-stamps)

(0:32)
Unstable connection, transmission interrupted
Rapid footsteps disturb the surface of these waters
Bathroom sink twisted and melted to its mirror
This place too will soon be mired in sediment
Memory storage hosted in the backyard
Where light refracts across the old swimming pool
There’s nowhere left to go, you know
Even should you slip through the cracks

(0:54)
Wander an unfinished dream, offer up your prayers
In the shadow of a drowned illusory distortion
All by ourselves in the shopping mall
Let’s dance our own aventure
Still under construction, sunken control tower
Before the bubble pops, decipherment prolongation
The sound of the siren’s wailing plays for hours
Calling to the stars beyond

(1:15)
I was born before the love died
The grand idea of this world
Stolen from sleep before I ever knew the love
Divergencies of character whispering together
Intermingling
Shrouded in a veil of colorless steel
Carried forward by our anticipation
Down the sleeping railway to the poolside
Arriving at platform 9
Sealed within this inorganic metal chamber
Shall we bare our deepest secrets to each other

…

(2:22)
Let’s pack away all your worn sorrows
Let's bring out your joys and throw a party
We’ll light the candles
We’ll set the decorations
Just one cake is enough, right?

I can be the one and only
Sun that brightens up your sky
In a world that fulfills all wishes
Where you'll never cry again

(?:??)
(Before the love dies let’s sing in celebration
To see this world before us clearing from our minds
To know the love turn and face this way
To know the love follow the path in place for you)

~~~~

The final "verse" doesn't appear in the video, only in the lyrics in the description.