へるmp/Hell mp by 由末イリ/iri yule - Lyric Translation

[lagoluna]

Watch on YouTube

へるmp (Jpn.)

ストレージ空きがない
ふと0時寂しくなる
独り「HEAL」唱えて
夢の中 また魘されてる

世界ひとつ救ってみても
私救われないから

ごーとぅ
へるへるへるへるへるmp
へるへるへるへるhelp me out
へるへるへるへるへるmp
残り気にして生きる

へるへるへるへるへるmp
へるへるへるへるへるhelp me out
へるへるへるへるへるmp
救う力が足りないの

減ったり増えたり
パラメータ混乱中
ごめんね世界なんて
救えないないない

過負荷気味非常事態
定めとかよく分からない
白い雪と煤けた塔が見たい
そこに火を焚きたい

世界ひとつ壊してみても
私救われないけど

ごーとぅ
へるへるへるへるへるmp
へるへるへるへるへるhelp me out
へるへるへるへるへるmp
残り気にして生きる

へるへるへるへるへるmp
へるへるへるへるへるhelp me out
へるへるへるへるへるmp
救う気持ちが持てないの

Hell mp (Eng.)

No storage space remains
0:00 AM, all alone in the dead of night
Chanting HEAL, no one else in sight
Crying as the nightmares strike

I can at least try to save this world
Since I can’t be saved myself

Go to
Hell hell hell hell hell mp
Hel- hel- hel- hel- help me out
Hell hell hell hell hell mp
Living haunted by everything I’ve left behind

Hell hell hell hell hell mp
Hel- hel- hel- hel- help me out
Hell hell hell hell hell mp
I don’t have the strength to save you

Draining, regenerating
I can’t get a read on my parameters
I can’t save the world in this state
I’m sorry sorry sorry

Emergency: Overloaded
I don’t really get this “destiny” thing
I wanna see the blackened spire amidst the snow
I wanna set it aflame and watch it burn

I can at least try to destroy this world
Even if I can’t be saved myself

Go to
Hell hell hell hell hell mp
Hel- hel- hel- hel- help me out
Hell hell hell hell hell mp
Living haunted by everything I’ve left behind

Hell hell hell hell hell mp
Hel- hel- hel- hel- help me out
Hell hell hell hell hell mp
I don’t care enough to save you

The chorus relies on 3-way wordplay here, へる is meant to be understood as "hell, help, and 減る" (as in 'low on'), meaning 'hell mp' should read as 'low on mp'.

The text at the beginning of the video reads:

???による干渉を受けました。
音楽ファイルが発見された為、再生致します。

[Processing interference caused by ???.
A music file has been detected, beginning playback.]

I don’t have enough magic power.
And I have no desire to save the world.

You were chosen by the world.

The text at the end of the video reads:

ソフトウェアに異常が発生しました。
私を愛しましょう。
愛しましょう。
愛しましょう。

[A software error has occurred.
Let’s all love me.
Let’s all love.
Let’s all love.]

~~~~

Decided to clean up my Hell mp translation while taking a little break from driving myself insane working on conc-r-eal ^_^;